[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Kleinkram (games, dolphin)
From:       Uwe Krieg <u.krieg () gmx ! de>
Date:       2007-11-19 0:20:26
Message-ID: 200711190120.26335.u.krieg () gmx ! de
[Download RAW message or body]

Am Sonntag, 18. November 2007 07:48 schrieb Thomas Diehl:
> Uwe Krieg wrote:
> > Wusste ich auch nicht, dass es Regeln gibt, erscheint mir aber
> > vernünftig. Ich habe mich vor xx Jahren mal gefragt, warum "Le mots" von
> > Sartre auf deutsch "Die Worte" und nicht "Die Wörter" hieß.
>
> Dürfte aber eine neuere Ausgabe gewesen sein als meine, wo "Die Wörter"
> draufsteht. Und obwohl ich keinerlei französisches Sprachgefühl habe,
> kommt mir das im Kontext "Sartre" auch richtiger vor (aus seiner Sicht
> "überlebte Strukturen" aufknacken und sowas).

Jepp, der Dreher mit "Die Worte" und "Die Wörter" war von mir, der Rest war 
aber so wie beschrieben.

Es grüßt leicht konfus,

Uwe
-- 
Uwe Krieg

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]