[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Kleinkram (games, dolphin)
From:       Thomas Diehl <thd () kde ! org>
Date:       2007-11-18 6:48:02
Message-ID: 473FE022.2080200 () kde ! org
[Download RAW message or body]

Uwe Krieg wrote:

> Wusste ich auch nicht, dass es Regeln gibt, erscheint mir aber vernünftig. Ich 
> habe mich vor xx Jahren mal gefragt, warum "Le mots" von Sartre auf 
> deutsch "Die Worte" und nicht "Die Wörter" hieß.

Dürfte aber eine neuere Ausgabe gewesen sein als meine, wo "Die Wörter" 
draufsteht. Und obwohl ich keinerlei französisches Sprachgefühl habe, 
kommt mir das im Kontext "Sartre" auch richtiger vor (aus seiner Sicht 
"überlebte Strukturen" aufknacken und sowas).

Gruß,

Thomas
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]