[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: String richtig?
From:       Oliver_Dörr <oliver () doerr-privat ! de>
Date:       2007-11-02 9:50:03
Message-ID: 472AF2CB.1070908 () doerr-privat ! de
[Download RAW message or body]



Frederik Schwarzer schrieb:
> Moin,
>
> in extragear-graphics/digikam.po habe ich folgenden String gefunden:
>
> #: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:145
> msgid ""
> "<p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
> "Gaussian noise."
> msgstr ""
> "<p>Richtungsabhängige Modifizierung der Details. Der Wert sollte klein "
> "gehalten werden, um ein gaußsches Rauschen zu vermeiden."
>   
Ok,

mein neuer Vorschlag für die Übersetzung lautet jetzt...

Anisotrrope Filterung der Details. Der Wert sollte klein gehalten 
werden, um das Gaußsche Rauschen ebenfalls klein zu halten.

Besser?
Oliver
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]