From kde-i18n-de  Thu Aug 30 09:43:05 2007
From: Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date: Thu, 30 Aug 2007 09:43:05 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Kontakt =?iso-8859-1?q?=DCbersetzung?=
Message-Id: <200708301143.05686.tr () erdfunkstelle ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=118846705718602

Am Donnerstag, 30. August 2007 11:32:15 schrieb Jannick Kuhr:
> Moin,
>
> ich denke auch, dass genau das das Problem ist. Genauso wie bei Kubuntu,
> wurden wohl diverese Funktionen aus dem Enterprise Branch implementiert. In
> der aktuellen Testversion von Kubuntu Gutsy Gibbon sieht Kontact wohl
> ähnlich aus. Die allermeisten Strings tauchen aber auch in KDE4 (kdepim)
> auf, wo die Funktionen dann standardmäßig mit drin sind.
>
> Von daher würde ich vorschlagen möchglichst bald die Übersetzung von KDE4s
> kdepim abzuschließen, um die entsprechenden zusätzlichen Übersetzungen in
> die Übersetzungspakete der Distributionen einbinden zu können. Wie das bei
> SuSE funktionieren würde, weiß ich nicht. Bei Kubuntu kann man das über
> Rosetta machen (siehe meine Mail von gestern).

Wenn meine Vermutung mit den desktop-Dateien richtig ist, dürfte das so nicht 
funktionieren. Die Strings müssten auf dem KDE-Server von Scripty in die 
desktop-Dateien der kdepim-enterprise-branch extrahiert werden. Das ist nicht 
über die sonst üblichen PO/MO-Dateien mit gettext abgedeckt.

Grüße
Thomas