From kde-i18n-de  Wed Aug 29 22:33:52 2007
From: Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date: Wed, 29 Aug 2007 22:33:52 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Kontakt =?utf-8?q?=C3=9Cbersetzung?=
Message-Id: <200708300033.52973.e-brief () der-fred ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=118842706611045

Am Mittwoch 29 August 2007 23:56:21 schrieb Michael Eichstädt:

> rein Interessenhalber:
> Wie kommt es, dass einige Teile, z.B. die Einstellungen für Kontakt zum
> großen Teil wieder Englisch sind? KDE 3.5.7 auf opensuse 10.2

Wenn ich das richtig sehe, waren alle beteiligten Anwendungen vollständig 
übersetzt als 3.5.7 veröffentlicht wurde. Könntest du sagen, um welche Teile 
es sich handelt? Oder ist es einfach wild gemischt?

Kontakt ist ja eigentlich nur eine Zusammenstellung der anderen 
KDE-Anwendungen KMail, KAddressbook, KOrganizer, KNotes, Akregator, KNode, 
KNewsTicker und KWeather. Ist vielleicht die Übersetzung einer dieser 
Anwendungen unter den Tisch gefallen?
Wenn es wild gemischt ist, also nur an der einen oder anderen Stelle wieder 
englische Begriffe auftauchen, kann es sein, dass du den Rest von KDE in 
Englisch verwendest und nur Kontakt in Deutsch?

(Bei mir in Debian sind die Einstellungen in Deutsch.)

MfG