[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Kontrollzentrum
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2007-07-28 11:20:51
Message-ID: 200707281320.54906.tr () erdfunkstelle ! de
[Download RAW message or body]


On Samstag, 28. Juli 2007, Thomas Diehl wrote:
> RalfGesellensetter wrote:
> > Am Samstag 12 Mai 2007 16:40 schrieb Frederik Schwarzer:
> >> im Kontrollzentrum sind mir gerade ein paar seltsame Dinge
> >> aufgefallen.
> >
> > Am Rande mal etwas Neues: Was haltet ihr davon, die augenlickliche
> > Übersetzung von "Control Center" durch "Steuerzentrale" abzulösen ...
>
> Bevor man so "zentrale" Begriffe ändert, sollte man sich klar machen,
> wieviel Doku, längst verkaufte Bücher und eingefahrenes Nutzerverhalten
> bzw. Support damit durcheinander gebracht werden. Vom Arbeitsaufwand für
> einen Haufen Leute ganz zu schweigen, der mit sowas verbunden ist. Wenn
> man dann trotzdem sicher ist, das damit was klar verbessert wird, sollte
> man sich natürlich nicht abschrecken lassen. Aber eine solche
> Verbesserung sehe ich in diesem Fall nicht.

Das sehe ich auch so - hier sollten wir nicht ohne wirklich guten Grund eine 
Änderung einführen.
Ich würde sogar soweit gehen, dass wir die neuen "systemsettings" weiterhin 
Kontrollzentrum nennen.

Grüße
Thomas

["signature.asc" (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]