[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Kontrollzentrum
From:       Thomas Diehl <thd () kde ! org>
Date:       2007-07-28 5:15:18
Message-ID: 46AAD0E6.9020904 () kde ! org
[Download RAW message or body]

RalfGesellensetter wrote:

> Am Samstag 12 Mai 2007 16:40 schrieb Frederik Schwarzer:
>> im Kontrollzentrum sind mir gerade ein paar seltsame Dinge
>> aufgefallen.
> 
> Am Rande mal etwas Neues: Was haltet ihr davon, die augenlickliche 
> Übersetzung von "Control Center" durch "Steuerzentrale" abzulösen ...

Bevor man so "zentrale" Begriffe ändert, sollte man sich klar machen, 
wieviel Doku, längst verkaufte Bücher und eingefahrenes Nutzerverhalten 
bzw. Support damit durcheinander gebracht werden. Vom Arbeitsaufwand für 
einen Haufen Leute ganz zu schweigen, der mit sowas verbunden ist. Wenn 
man dann trotzdem sicher ist, das damit was klar verbessert wird, sollte 
man sich natürlich nicht abschrecken lassen. Aber eine solche 
Verbesserung sehe ich in diesem Fall nicht.

Gruß,

Thomas
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]