[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Kontrollzentrum
From:       herry <hernando.e.mendoza () gmail ! com>
Date:       2007-07-24 17:08:57
Message-ID: 11767678.post () talk ! nabble ! com
[Download RAW message or body]



Frederik Schwarzer-3 wrote:
> 
> "Aktivierung bei Mauskontakt" und "Aktivierung unter Maus" 
> 

Verständnismäßig ist das für mich trotz ter technischen Erklärung hier, die
durchaus Sinn macht, das Gleiche. Bei Mausberührung ist das Objekt ja
bereits "unter der Maus" denn der sensitive bereich muß ja sozusagen
beschritten werden.

Was die Steuerung mit Tasten anbelangt gibt es da sicher Unterschiede die
aber bei den Übersetzungen glaube ich nur verwirrt. Ich bin mir da auch
nicht schlüssig was sinnvoller ist. Hin und wieder liest man z. B. "Beim
Überfahren mit der Maus" was natürlich ein ewiger Wust ist. Ich tendiere zu
Mauskontakt.
-- 
View this message in context: http://www.nabble.com/Kontrollzentrum-tf3731984.html#a11767678
Sent from the kde-i18n-de mailing list archive at Nabble.com.


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]