[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Krita GUI
From:       Jannick Kuhr <jannick.kuhr () kdemail ! net>
Date:       2007-01-27 15:00:41
Message-ID: 200701271600.43191.jannick.kuhr () kdemail ! net
[Download RAW message or body]

Am Samstag, 6. Januar 2007 20:30 schrieb Frederik Schwarzer:
> Auf jeden Fall heißen diese Modi:
> Normal -> Normal
> Alpha Darken -> Alpha abdunkeln
> In -> Hinein
> Out -> Heraus
> Atop -> Obenauf
> Xor -> XOR
> Plus -> Plus
> Minus -> Minus
> Diff -> Differenz
> Multiply -> Multiplikation
> Divide -> Division
> Dodge -> Abwedeln
> Burn -> Nachbelichten
> Bumpmap -> Bumpmap
> Dissolve -> Auflösen
> Displace -> Versetzen
> Modulate -> Modulieren
> No Composition -> Keine Verbindung
> Darken -> Abdunkeln
> Lighten -> Auf hellen
> Hue -> Farbton
>
> Colorize -> Einfärben
> Luminize -> Luminieren
>
> Screen -> Bildschirm
> Overlay -> Überlagern
> Erase -> Radieren
> Undefined -> Nicht definiert

In meinem aktuellen Update der Krita-Übersetzung habe ich folgende 
Übersetzungen angepasst:

Multiply -> Multiplizieren
Divide -> Dividieren
Plus -> Addieren
Minus -> Subtrahieren
No Composition -> Nicht mischen
Screen -> Durchsieben
Alpha Darken -> Alpha-Abdunkeln
Xor -> Entweder/Oder

Vielen Dank für die Verbesserungsvorschläge und noch ein schöne Wocheende,

Jannick


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]