From kde-i18n-de  Wed Dec 27 06:34:44 2006
From: Thomas Diehl <thd () kde ! org>
Date: Wed, 27 Dec 2006 06:34:44 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Re: Strings in kcontrol
Message-Id: <45921404.4070203 () kde ! org>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=116720129032504

Thomas Reitelbach wrote:

> On So Dez 24 2006, Frederik Schwarzer wrote:
>> [...]
>> Auch die Dienstnamen sind etwas seltsam.
>> 1 "KDED Remote Base URL Notifier" -> "KDED Benachrichtigung für entfernte
>> Basis-URLs"
 >> [...]
> Ich habe mich zwischenzeitlich mal mit den ganzen Diensbeschreibungen befasst 
> und diese größtenteils vereinheitlicht.

Hast du auch was an "entfernt" für "remote" gemacht? Ist mir 
aufgefallen, dass diese miss- bis unverständliche Übersetzung wieder 
einreißt. Eine wirklich überzeugende Standardlösung hatten wir zwar 
nicht, aber das unschöne "auf Fremdrechner" fand ich inhaltlich 
zumindest nicht dermaßen daneben.

Gruß,

Thomas