[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: pipe brushes
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2006-12-08 18:02:53
Message-ID: 200612081902.53960.schwarzerf () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Moin,

um da einmal die KOffice-Entwickler zu zitieren:
==
<icwiener_> Are the "pipe brushes" Krita can use from GIMP copied from the 
cleaning brushes for smoking pipes?
<BCoppens>  icwiener_: interesting question, I think we stole that terminology 
from gimp
<boud>      BCoppens: which stole it from Paintshop Pro
<boud>      And it's pipe because it's a pipeline with potato stamps in it
==

Den letzten Satz habe ich erst als Scherz abgetan, nach der Lektüre des Links 
aus meiner anderen Mail nun aber verstanden.

Übersetzt habe ich das derzeit in etwa so:
grayscale brush => Pinsel mit einstellbarer Farbe (grayscale)
colored brush => Pinsel mit voreingestellter Farbe (colored)
pipe brush => animierter Pinsel (pipe)

Wobei ich in dem Text den englischen Begriff in Klammern dahinter geschrieben 
habe, da ich die Begriffe selbst unbeschreibend finde.


MfG

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]