[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Krita
From:       "Frederik Schwarzer" <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2006-11-04 17:18:15
Message-ID: a3a0bda00611040918w283bd3a8na4f0c39b83323de5 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Am 04.11.06 schrieb Jannick Kuhr <jannick.kuhr@kdemail.net>:
> > In diesem Fall würde ich noch "Sättigungsorientiert" vorschlagen,
> > damit da nicht ein  Substantiv alleine rumsteht. :)
>
> Ich würde gerne bei "Wahrnehmungorientiert" bleiben. Das scheint auch
> allgemein die gängige Übersetzung in diesem Kontext zu sein.

Ich meinte das auch anstatt "Sättigung".
Der Gedanke dahinter:
"Ich möchte gerne einstellen, wie ich die Farbraumanpassung vornehme.
Hmm, wie mache ich das am besten? Wahrnehmungsorientiert, Relativ
farbmetrisch, Sättigung oder Absolut farbmetrisch?"

Da passt "Sättigung" als Substantiv irgendwie nicht so richtig rein.

MfG

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]