[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: GUI: =?iso-8859-1?q?=DCbersetzung_der?= OASIS-Dateinamen
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2006-11-04 9:35:54
Message-ID: 200611041035.54410.tr () erdfunkstelle ! de
[Download RAW message or body]


On Saturday 04 November 2006 10:17, Jannick Kuhr wrote:
> Moin Burkhard,
>
> ich dachte eigentlich wir hätten die meisten dieser Uneinheitlichkeiten
> damals mit Deinem Skript bereinigt. Aber ein bisschen scheint ja doch noch
> nach zu sein ;-)
>

> Am Samstag, 4. November 2006 10:07 schrieb Burkhard Lück:
> > ['Comment=OASIS OpenDocument Text','Comment=OASIS
> > OpenDocument-Textdokument','desktop_koffice.po','499','']
> > ['Comment=OASIS OpenDocument Text','Comment=OASIS
> > OpenDocument-Text','desktop_kdelibs.po','454','']
>
> Auch hier würde ich lieber kdelibs statt KOffice ändern (also Textdokument
> statt Text)

Da wir sonst überall ohne "Dokument" übersetzt haben, würde ich hier lieber 
bei "Text" bleiben. Sonst müssten wir konsequent auch 
Tabellenkalkulationsdokument und Graphikdokument etc. schreiben.

> > ['Comment=OASIS OpenDocument Text Template','Comment=OASIS
> > OpenDocument-Textdokument (Vorlage)','desktop_koffice.po','498','']
> > ['Comment=OASIS OpenDocument Text Template','Comment=Vorlage für OASIS
> > OpenDocument-Text','desktop_kdelibs.po','453','']
>
> --> Daher dann hier "Vorlage für OASIS OpenDocument-Textdokument" (als Mix
> aus kdelibs und koffice)

Siehe oben.

Daher mein Vorschlag:
OASIS OpenDocument-Diagramm
OASIS OpenDocument-Formel
OASIS OpenDocument-Graphik
OASIS OpenDocument-Bild
OASIS OpenDocument-Präsentation
OASIS OpenDocument-Tabellenkalkulation
OASIS OpenDocument-Text
Vorlage für OASIS OpenDocument-Graphik
Vorlage für OASIS OpenDocument-Präsentation
Vorlage für OASIS OpenDocument Tabellenkalkulation
Vorlage für OASIS OpenDocument-Text

Grüße,
Thomas

-- 
There are 10 kind of people. Those who understand binary, and those 
who don't.

[Attachment #3 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]