From kde-i18n-de  Tue Mar 28 16:18:08 2006
From: RalfGesellensetter <rgx () gmx ! de>
Date: Tue, 28 Mar 2006 16:18:08 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: Policy: Anrede bei Edu-Software (Du statt Sie)
Message-Id: <200603281818.08535.rgx () gmx ! de>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=114356272606575

Liebe Liste,

neulich wurde "you" in einem Handbuch mit "du" statt mit "man" übersetzt. Das 
fand ich unpassend. Nun liegt der umgekehrte Fall vor:

In KPercentage (KDE 3.5) wird der Schüler gesiezt. Da zur Zielgruppe vor allem 
Schüler unter 15 Jahren zählen, bitte ich, die Übersetzung auf die 
ansprechendere Du-Form zu bringen.

Gruß
Ralf