[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: [Begriffe] crop tool / wet & sticky canvas
From:       Thomas Reitelbach <tr () erdfunkstelle ! de>
Date:       2005-05-23 6:32:19
Message-ID: 200505230808.50227.tr () erdfunkstelle ! de
[Download RAW message or body]


On Monday 23 May 2005 05:16, Thomas Diehl wrote:
> Am Samstag, 21. Mai 2005 14:45 schrieb Stephan Johach:
> > > Irfanview übersetzt "crop" mit "freistellen": Ein gewählter
> > > Bildausschnitt wird nicht aus dem Restbild entfernt, sondern
> > > umgekehrt: Der Rest wird entfernt. Der Ausschnitt wird
> > > "freigestellt" vom Rest.
> > >
> > > Mir gefällt der Begriff "freistellen" in diesem Zusammenhang
> > > recht gut.

Ich glaube mit einem Crop tool ist ein "Zuschneidewerkzeug" gemeint.
Man könnte auch allgemein von Zuschneiden sprechen (hat Oliver ja schon 
vorgeschlagen).

Grüße,
Thomas

[Attachment #3 (application/pgp-signature)]

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]