[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-de
Subject:    Re: Favicons == Bevorzugte Symbole?
From:       Sebastian Stein <seb_stein () gmx ! de>
Date:       2004-09-06 14:46:53
Message-ID: 20040906144653.GB407 () hpfsc ! de
[Download RAW message or body]

Sven Burmeister <sven.burmeister@gmx.net> [040906 16:45]:
> In Konquerors Aufräumfunktion habe ich so etwas wie Bevorzugte Symbole 
> (Favicons) gefunden?
> 
> Kommt der Name nicht daher, dass der IE seine Lesezeichen Favoriten nennt und 
> das die Symbole der Einträge in den Favoriten sind?

Richtig, so zumindest mein Kenntnisstand.
 
> Sollte es dann nicht auch als Lesezeichen-Symbole übersetzt werden?

Naja, Favicon ist fast schon ein Eigenwort. Aber da wir ja uebersetzen
wollen, waere sowas wie "Lesezeichen-Symbole" oder "Symbole fuer
Lesezeichen" moeglich.

Sebastian
-- 
http://www.hpfsc.de/ - die Seite rund um:
Assembler, Bundeswehr, TFT LCDs, Halle/Saale, Fahrradtouren, Neuseeland,
Wanderstaat Mauma, Raumschiff USS Nathan, Enemy Room, MLCAD Tutorial

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]