Am Mittwoch, 6. März 2002 17:46 schrieb David Sandberg:
> >Der einzige brauchbare Gegenvorschlag war bisher "Befehlszeile" und das
> >sind ebenfalls 12 Buchstaben, bringt also keine echte Verbesserung.  Das
> >kürzeste, was mir bisher einfällt, ist "Terminal" und natürlich "Shell".
> >Versteht zwar wieder keiner von den Neueinsteigern, hat aber nur 8 bzw.
> > 5 Buchstaben.
>
> Mit den konstruktiven Forschlägen scheint es ja ziemlich schwierig zu
> sein, aber soweit ich mich erinnere heißt das Teil doch ohnehin
> "Kconsole" und das keineswegs nur im englischen.

Wie ich jetzt schon ungefähr fünfmal gesagt habe, gehts hier um die 
Übersetzung von "Shell" in desktop.po. Die wird dann von Konsole 
übernommen. Aber sie könnte vermutlich auch mal an anderer Stelle benutzt 
werden, wo eben nicht Konsole gemeint ist, sondern ein beliebiges anderes 
Shell-Programm.

Thomas


-- 
KDE translation: http://i18n.kde.org/
Deutsche KDE-Uebersetzung: http://i18n.kde.org/teams/de/