From kde-i18n-de  Wed Mar 06 16:46:40 2002
From: David_Sandberg () t-online ! de (David Sandberg)
Date: Wed, 06 Mar 2002 16:46:40 +0000
To: kde-i18n-de
Subject: RE: Befehlsfenster nochmal
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-de&m=101543599016740


>Der einzige brauchbare Gegenvorschlag war bisher "Befehlszeile" und das
>sind ebenfalls 12 Buchstaben, bringt also keine echte Verbesserung.  Das
>kürzeste, was mir bisher einfällt, ist "Terminal" und natürlich "Shell".
>Versteht zwar wieder keiner von den Neueinsteigern, hat aber nur 8 bzw. 5
>Buchstaben.

Mit den konstruktiven Forschlägen scheint es ja ziemlich schwierig zu
sein, aber soweit ich mich erinnere heißt das Teil doch ohnehin "Kconsole"
und das keineswegs nur im englischen.

D.