[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    =?UTF-8?Q?Re=3A_Traducci=C3=B3_de_=22Sorry=22?=
From:       Manuel Tortosa <manutortosa () gmail ! com>
Date:       2021-09-21 11:29:29
Message-ID: CAK11RnW_n8XJVUxdjQhsfc1_fSgNiiwFkjAt=R66vqswK23P7w () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Una idea... En aquest cas el missatge sembla ser el desenvolupador demanant
disculpes per una possible errada o per una restricci=C3=B3, per tant un
"Disculpeu, error intern." Semblaria respectar l'objectiu original del
sorry..

El mar., 21 sept. 2021 9:35, Sebasti=C3=A0 Pla i Sanz <sps@sastia.com> escr=
ibi=C3=B3:

> Bon dia,
>
> El 20/9/21 a les 19:29, Josep M. Ferrer ha escrit:
> > 2) Els ordinadors/programes no tenen sentiments, per tant, no poden
> > sentir (ni saber greu, ni lamentar-ho, ni acompanyar en el
> sentiment,...)
>
> D'acord que els ordinadors no tenen sentiments, no com les impressores
> que, com sap tothom, s=C3=B3n intr=C3=ADnsecament malvades. ;-)
>
> Jo ho veig d'una altra manera: no =C3=A9s l'ordinador el qui expressa un
> sentiment, sin=C3=B3 el programador que ha escrit el codi. Anticipa les
> possibles errades o problemes que es poden produir en l'execuci=C3=B3 del=
 seu
> codi i manifesta el seu greu en no haver pogut efectuar-se l'operaci=C3=
=B3
> volguda.
>
> Quan usem un programa establim una certa comunicaci=C3=B3 amb el programa=
dor
> que l'ha escrit. Semblant a la que establim amb un escriptor quan llegim
> el seus llibres. Seria un cas semblant al de l'obra d'art. Un quadre no
> te sentiments, =C3=A9s un objecte inanimat. Per=C3=B2 s=C3=AD que transme=
t sentiments,
> els sentiments del pintor que l'ha pintat.
>
> Nom=C3=A9s volia expressar un altre punt de vista.
>
> Gr=C3=A0cies!
> Sebasti=C3=A0
>
> --
> Encara quedem valencians que no volem deixar d'=C3=A9sser el poble que so=
m,
> que no volem cedir a la dissoluci=C3=B3 ni a la indifer=C3=A8ncia.
>                    Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"
>
>

[Attachment #3 (text/html)]

<div dir="auto">Una idea... En aquest cas el missatge sembla ser el desenvolupador \
demanant disculpes per una possible errada o per una restricció, per tant un \
&quot;Disculpeu, error intern.&quot; Semblaria respectar l&#39;objectiu original del \
sorry..  </div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">El \
mar., 21 sept. 2021 9:35, Sebastià Pla i Sanz &lt;<a \
href="mailto:sps@sastia.com">sps@sastia.com</a>&gt; escribió:<br></div><blockquote \
class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc \
solid;padding-left:1ex">Bon dia,<br> <br>
El 20/9/21 a les 19:29, Josep M. Ferrer ha escrit:<br>
&gt; 2) Els ordinadors/programes no tenen sentiments, per tant, no poden <br>
&gt; sentir (ni saber greu, ni lamentar-ho, ni acompanyar en el sentiment,...) <br>
<br>
D&#39;acord que els ordinadors no tenen sentiments, no com les impressores <br>
que, com sap tothom, són intrínsecament malvades. ;-)<br>
<br>
Jo ho veig d&#39;una altra manera: no és l&#39;ordinador el qui expressa un <br>
sentiment, sinó el programador que ha escrit el codi. Anticipa les <br>
possibles errades o problemes que es poden produir en l&#39;execució del seu <br>
codi i manifesta el seu greu en no haver pogut efectuar-se l&#39;operació <br>
volguda.<br>
<br>
Quan usem un programa establim una certa comunicació amb el programador <br>
que l&#39;ha escrit. Semblant a la que establim amb un escriptor quan llegim <br>
el seus llibres. Seria un cas semblant al de l&#39;obra d&#39;art. Un quadre no <br>
te sentiments, és un objecte inanimat. Però sí que transmet sentiments, <br>
els sentiments del pintor que l&#39;ha pintat.<br>
<br>
Només volia expressar un altre punt de vista.<br>
<br>
Grà cies!<br>
Sebastià <br>
<br>
-- <br>
Encara quedem valencians que no volem deixar d&#39;ésser el poble que som,<br>
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.<br>
                             Joan Fuster. &quot;Nosaltres, els valencians&quot;<br>
<br>
</blockquote></div>



[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]