[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: Fwd: Terminologia de la realitat virtual i la realitat augmentada
From:       "Josep Ma. Ferrer" <txemaq () gmail ! com>
Date:       2020-12-07 9:39:02
Message-ID: 803f72e2-47be-4ef9-c067-351d3f5b1081 () gmail ! com
[Download RAW message or body]

El 7/12/20 a les 5:24, Antoni Bella Pérez ha escrit:
> 
> IGU és el que hi ha ara... i és una traducció que crec que sí ha 
> cuallat. La CPU és molt visible quan compres qualsevulla màquina de 
> computació.
> 

Disculpa, volia dir que a KDE s'usi GUI per a traduir l'anglès GUI, tal 
com recomana el Termcat.

He estat cercant les traduccions de GUI a les memòries de traducció de 
SC [1], i deixant de banda el projecte GNOME que té una etiqueta <gui> 
que embruta la sortida, la resta d'equips usa principalment una de les 
tres opcions següents per a traduir-ho:

a) IGU

b) GUI

c) interficie gràfica d'usuari

No he vist que cap d'aquestes opcions domini sobre les altres, per tant, 
jo arribo a la conclusió que no hi ha cap traducció assentada. Inclús hi 
ha projectes que utilitzen les tres opcions.

Si voleu, podem esperar a que s'assenti una de les opcions abans de fer 
cap canvi de la traducció de GUI a KDE. Com ho veieu?

Salutacions,

Josep Ma. Ferrer

[1] https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=GUI&target=


> Toni
> 
> Sent from Yahoo Mail on Android 
> <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmai \
> lSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature>
>  
> On Sun, Dec 6, 2020 at 21:27, Josep Ma. Ferrer
> <txemaq@gmail.com> wrote:
> Si no hi ha novetats, els propers dies procediré a fer els canvis
> següents:
> 
> widget -> estri
> 
> freqüència de refresc -> freqüència d'actualització
> 
> heatmap -> gràfic d'intensitat de colors
> 
> GUI -> IGU
> 
> Toni, podries fer el canvi a l'entitat IGU?
> 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]