From kde-i18n-ca Wed Mar 27 18:42:18 2019 From: Manuel Tortosa Date: Wed, 27 Mar 2019 18:42:18 +0000 To: kde-i18n-ca Subject: Re: Crop, cut and trim [Krita ajuda] Message-Id: X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-ca&m=155371216231564 MIME-Version: 1 Content-Type: multipart/mixed; boundary="--000000000000d2ce0f058517cc67" --000000000000d2ce0f058517cc67 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Recordeu que en inform=C3=A0tica Trim sol ser una funci=C3=B3 de gesti=C3= =B3 de variables que elimina els espais en una cadena de text i per tant escur=C3=A7ar seria= m=C3=A9s adient que tallar, si es vol unificar escur=C3=A7ar seria una bona opci=C3= =B3 per a trim. El mi=C3=A9., 27 mar. 2019 19:33, Josep Ma. Ferrer escri= bi=C3=B3: > > > Missatge de Antoni Bella P=C3=A9rez del dia dc.,= 27 > de mar=C3=A7 2019 a les 7:57: > >> >> Hola, >> >> =C2=ABCrop=C2=BB ja fa servir escur=C3=A7a, i talla est=C3=A0 desacons= ellada i >> posteriorment es van unificar les traduccions, en Josep t=C3=A9 m=C3=A9s= info sobre >> el qu=C3=A8, qui i com. >> > > Al Krita, "Crop" es tradueix per =C2=ABescap=C3=A7ar=C2=BB. Tallar no =C3= =A9s que estigui > desaconsellada, per=C3=B2 en el context inform=C3=A0tic "cut" generalment= es tradueix > per =C2=ABretallar=C2=BB (cut & paste). Veure m=C3=A9s info: > > https://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/2015-November/005028.html > > Per aix=C3=B2 deia d'aprofitar la idea de l'Orestes, per=C3=B2 al rev=C3= =A9s: > > "cut" -> =C2=ABretallar=C2=BB (com sempre) > "trim" -> =C2=ABtallar=C2=BB (o =C2=ABescur=C3=A7ar=C2=BB) > > Salutacions, > > >> [...] >> > --000000000000d2ce0f058517cc67 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=C2=A0Recordeu que en inform=C3=A0tica = Trim sol ser una funci=C3=B3 de gesti=C3=B3 de variables que elimina els es= pais en una cadena de text i per tant escur=C3=A7ar seria m=C3=A9s adient q= ue tallar, si es vol unificar escur=C3=A7ar seria una bona opci=C3=B3 per a= trim.


El mi=C3=A9., 27 mar. 2019 19:33, Josep M= a. Ferrer <txemaq@gmail.com> escribi=C3=B3:



Per aix=C3=B2 deia d'aprofitar la idea de= l'Orestes, per=C3=B2 al rev=C3=A9s:

&quo= t;cut" -> =C2=ABretallar=C2=BB (com sempre)
"tri= m" -> =C2=ABtallar=C2=BB (o =C2=ABescur=C3=A7ar=C2=BB)
Salutacions,
=C2=A0
[...]
--000000000000d2ce0f058517cc67--