[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] =?utf-8?b?Q2FudmlzIHBlciBhIMKrT0vCuyAtPiDCq0LDqcK7IG8g?=
From:       Antoni Bella =?ISO-8859-1?Q?P=E9rez?= <antonibella5 () orange ! es>
Date:       2014-04-13 20:28:19
Message-ID: 8131682.4qgeCyC1Qh () alba
[Download RAW message or body]

El Diumenge, 13 Abril de 2014, a les 22:02:27, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> El 13-04-14, a les 12:23, Antoni va escriure:
> >   Hola llista
> >   
> >   Recentment he vist aquest canvi a la IGU i pregunto què hem de fer al
> > 
> > respecte per tal de tenir-ho tot igual arreu:
> > 	^Bé$ ===== S'han trobat 28 missatges que satisfan les condicions.
> > 	^D'acord$ ===== S'han trobat 27 missatges que satisfan les condicions.
> > 	
> >   Sols he fet la cerca a  «stable » però seria adequat fer-ho ja.
> >   
> >   Atentament
> >   Toni
> > 
> > [...]
> 
> Hola,
> 
> 	jo he fet alguns canvis per tal d'anar convergint cap a una única
> traducció, ja que aquesta divergència en les pròpies traduccions del KDE ve
> de lluny.
> 
> 	Segons la web de recursos [1], la gran majoria de traduccions de
> l'anglès "OK" es decanta per  «D'acord ». En la meva opinió, hauríem d'anar
> canviant la resta de traduccions i traduir "OK" per  «D'acord ».
> 
> 	Hi estem d'acord?

  No en la traducció però sí en la comunió.

  Explicaré el no: sol tractar-se de botons, en els quals crec que s'ha 
d'estalviar espai i d'aquí que opto per Bé. Ja n'habiem parlat a la llista 
però ara ho canviem.

  La qüestió del canvi hauria de ser rà pida, almenys a  «stable », sino hi ha 
cap comentari contrari proposo fer-ho demà .

  Toni

> 
> 	Josep Ma.
> 
> 
> [1]
> http://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?query=OK&where=source&proje
> ct=tots _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]