From kde-i18n-ca  Sun Oct 02 10:40:25 2011
From: Joan Maspons <joanmaspons () gmail ! com>
Date: Sun, 02 Oct 2011 10:40:25 +0000
To: kde-i18n-ca
Subject: Re: [kdecat]
Message-Id: <201110021240.32606.joanmaspons () gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-ca&m=131755205903527
MIME-Version: 1
Content-Type: multipart/mixed; boundary="--===============2789170478856982962=="

--===============2789170478856982962==
Content-Type: multipart/signed;
  boundary="nextPart1836496.sIyKdHuoM3";
  protocol="application/pgp-signature";
  micalg=pgp-sha1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--nextPart1836496.sIyKdHuoM3
Content-Type: Text/Plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

A Diumenge, 2 d'octubre de 2011 01:12:26, manutortosa@gmail.com va escriure:
> El Dissabte, 1 d'octubre de 2011, a les 23:07:18, Josep Ma. Ferrer va
>=20
> escriure:
> > El 01-10-11, a les 15:55, Antoni va escriure:
> > >   Hola
> > >  =20
> > >   Estic treballant amb l'actualitzaci=F3 de la documentaci=F3 al m=F2=
dul
> > >   kdeutils>
> > >=20
> > > i trobo que les entrades del men=FA contextual a les aplicacions
> > > Konqueror i Dolphin pel tema encriptatge i signatura (provenen de
> > > Kleopatra i KGpg) s=F3n un xic confuses.
> > >=20
> > >   Tot seguit faig recalc del que hi ha (adjunto dues captures de
> > >   pantalla)>
> > >=20
> > > i un suggeriment de canvi.
> > >=20
> > > Men=FA contextual de fitxer:
> > >  Kgpg
> > >  msgid "Encrypt file"
> > >  msgstr "Encripta fitxer"
> > >  - Encripta un fitxer
> > > =20
> > >  Kleopatra
> > >  msgid "Sign & Encrypt File"
> > >  msgstr "Signa i encripta un fitxer"
> > >  - Signa i encripta un fitxer
> > >  msgid "Encrypt File"
> > >  msgstr "Encriptatge de fitxer"
> > >  - Encripta un fitxer
> > >  msgid "OpenPGP-Sign File"
> > >  msgstr "Signatura OpenPGP de fitxer"
> > >  - Signa amb OpenPGP un fitxer
> > >  msgid "S/MIME-Sign File"
> > >  msgstr "Signatura S/MIME de fitxer"
> > >  - Signa amb S/MIME un fitxer
> > >=20
> > > Men=FA contextual de carpeta:
> > >  Kleopatra
> > >  msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
> > >  msgstr "Desencriptat/verificaci=F3 de fitxers de tots els fitxers en=
 una
> > >=20
> > > carpeta"
> > >=20
> > >  - Desencripta i verifica tots els fitxers en una carpeta
> > >  msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
> > >  msgstr "Arxivat, signatura i encriptat de carpeta"
> > >  - Arxiva, signa i encripta una carpeta
> > >  msgid "Archive & Encrypt Folder"
> > >  msgstr "Arxivat i encriptat de carpeta"
> > >  - Arxiva i encripta una carpeta
> > > =20
> > >  Kgpg
> > >  msgid "Archive & Encrypt Folder"
> > >  msgstr "Arxiva i encripta la carpeta"
> > >  - Arxiva i encripta una carpeta
> > > =20
> > >   Espero la vostra resposta.
> > >  =20
> > >   Atentament
> > >   Toni
> >=20
> > Jo trobo b=E9 aquesta proposta. Cal tenir en compte que alguns d'aquests
> > missatges tamb=E9 estan als fitxers desktop_kdepim i tamb=E9 caldria
> > corregir-los.
> >=20
> > Josep Ma.
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-ca mailing list
> > kde-i18n-ca@kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>=20
> Correcte. molt encertat.
>=20
> Salutacions.
>=20

Em sembla b=E9 per=F2 si l'acci=F3 es refereix a un fitxer en concret, el q=
ue est=E0=20
seleccionat o el que es clica a sobre, crec que seria millor utilitzar=20
l'article definit:
Encripta un fitxer -> Encripta el fitxer

Salut!
Joan

--nextPart1836496.sIyKdHuoM3
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc 
Content-Description: This is a digitally signed message part.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEABECAAYFAk6IP5oACgkQjGrC/1jiGX/sagCfQ7N63wUp7y3sFuFEQu5IFL95
4I8AnjfjetxVlTKOUaNODhMWE7cuvRRS
=NYWs
-----END PGP SIGNATURE-----

--nextPart1836496.sIyKdHuoM3--

--===============2789170478856982962==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

--===============2789170478856982962==--