[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] Expressions regulars
From:       Albert Cervera Areny <albertca () hotpop ! com>
Date:       2006-01-22 0:13:06
Message-ID: 200601220113.07031.albertca () hotpop ! com
[Download RAW message or body]

A Saturday 21 January 2006 22:39, Sebastià Pla i Sanz va escriure:
> Hola,
>
> L'eina i el fitxer de l'Albert Cervera funcionen de categoria. L'estic
> aplicant sistemàticament i m'ajuda molt. Només un suggeriment de canvi i un
> dubte:
>
> - Directori ho trauria. Dóna falsos positius i és fàcil detectar
> "directori" amb una cerca normal.

De moment ho he comentat del fitxer.

>
> - Tinc un dubte quant a "el web/la web". Estic d'acord que és "el web" quan
> parlem d'un lloc web (el lloc web). Però que passa si parlem de "la xarxa
> web"? Crec que hauria de ser "la web".
>
> Aquest darrer cas surt a desktop_kdebase.po: "KDE a la web" em sembla més
> natural que "KDE al web". Però seria "el web KDE" per fer referència a
> www.kde.org. El problema és que ens trobem un substantiu que té els dos
> gèneres, com el mar/la mar. Algun lingüista?
>
> Sebastià
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]