From kde-i18n-ca  Thu Sep 08 12:41:18 2005
From: Tevi <tevibp () wanadoo ! es>
Date: Thu, 08 Sep 2005 12:41:18 +0000
To: kde-i18n-ca
Subject: [kdecat] rellotge en catala
Message-Id: <200509081441.18353.tevibp () wanadoo ! es>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-i18n-ca&m=112618330321864

Hola,

Avui he posat el rellotge de l'escrptori en forma aproximada, una pijadeta. 
Però a dos quarts de tres em diu que són les dos i mitja, i a mi personalment 
m'ha sobtat una mica

És clar que pot ser difícil de traduir l'estructura de la cadena. Mirant el PO 
he vist per exemple:

half past %0  -> les %0 i mitja
quarter to %1 -> tres quarts de %1

jo no hi entenc molt i segurament és un disbarat, però és casual que usi dos 
arguments diferents? Seria possible una correspondència msgid -> msgstr del 
tipus: " half past %0" -> "dos quarts de %1" ?

Algú ho sap?
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca