[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] OpenGL
From:       Sebastia Pla i Sanz <sps () sastia ! com>
Date:       2005-01-26 22:45:59
Message-ID: 200501262346.01247.sps () sastia ! com
[Download RAW message or body]

He canviat les traduccions d'acord amb els suggeriments que fas. La resta l'he 
deixada igual, pendent d'alguna intervenció providencial ;-)

Sebastià 


A Dilluns 24 Gener 2005 23:20, Albert Astals Cid va escriure:
> Max. display list nesting level
>
> display list no es tradueix; però si ho volem fer explico el que és, ve a
> ser una forma de guardar geometria a la targeta de la grà fica, fas
> beginDisplayList(numero); dibuixarCoses(); endDisplayList(numero); i
> llavors quan vols nomes fas, dibuixarDisplayList(numero) i prou. Si es
> volgués traduir seria algo aixo com "Nivell de niuat mà xim de llistes de
> dibuixat" encara que jo suggereixo deixar display list
>
> ---
>
> Max. recommended vertex count
>
> És "Nombre mà xim recomanat de vèrtexs", count aquí es refereix a suma, no a
> comptar
>
> ---
>
> Max. recommended index count
>
> El mateix que adalt  "Nombre mà xim recomanat d'índexos"
>
> ---
>
> Frame buffer properties
>
> Hmmm, jo aquí no traduiria "Frame buffer" tampoc, però en tot cas has
> traduït buffer per cau, no feiem això per cache? Jo ho deixaria com a
> "Propietats del frame buffer"
>
> ---
>
> No sé però no em sonen bé
>
> Max. evaluator order
> Occlusion query counter bits
>
>
> En fi, hi ha d'altres coses que crec saber el que son però tampoc em mullo
> pq majorità riament aquestes coses me les han explicat en anglès.
>
> Albert
>
> A Dilluns 24 Gener 2005 22:47, Sebastia Pla i Sanz va escriure:
> > Hola a tothom,
> >
> > Hi ha algú a la llista amb coneixements d'OpenGL? O que conegui algú amb
> > coneixements d'OpenGL? He estat actualitzant kcminfo on han aparegut un
> > conjunt de missatges referents a OpenGL. He hagut de tirar pel dret i
> > segurament he ficat la pota espectacularment. Cal revisar-ho.
> >
> > Sebastià 
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

-- 
Encara quedem valencians que no volem deixar d'ésser el poble que som,
que no volem cedir a la dissolució ni a la indiferència.
		   Joan Fuster. "Nosaltres, els valencians"
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]