[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] Kstars (i 2)
From:       Antoni Bella <evasten5 () yahoo ! es>
Date:       2005-01-18 8:00:53
Message-ID: 20050118080053.3344.qmail () web25809 ! mail ! ukl ! yahoo ! com
[Download RAW message or body]


  Hola Ivan

 --- Ivan Lloro Boada <antispam@wanadoo.es> escribió: 
> El Divendres 14 Gener 2005 10:17, Antoni Bella va
> escriure:
> >   Tan sols penso que si es respecten els noms
> propis
> > en la seva llengua materna estarem fent igual que
> els
> > afeccionats/experts en astronomia d'altres països.
> > Aquesta idea encara no l'havia comentat enlloc.
> Vaig
> > errat?
> 
> 	Bé, la qüestió és que no es tracta de noms propis
> acceptats 
> internacionalment. Els objectes astronòmics tenen
> com a nom 
> internacional o bé la denominació de catàleg o bé el
> nom en 
> llatí. El "nom comú" (tal com "osa major", "estrella
> 
> polar", etc.) depèn més que res dels usos locals.
> 
> 	En el cas que ens ocupa, el nom comú en llocs de
> parla 
> anglesa és "Sombrero Galaxy". A Catalunya jo he
> sentit 
> parlar habitualment de la "Galàxia del Barret" i
> així ho he 
> vist escrit a diversos llocs. El nom científic, 
> l'internacional, és M 104 (objecte 104 del catàleg 
> Messier). Per cert, el motiu perquè els de parla
> anglesa no 
> l'anomenen "Hat Galaxy" és perquè la galàxia en
> qüestió 
> recorda el típic barret de charro mexicà que als
> EEUU es 
> coneix simplement com a "sombrero".
> 
> 	Salut!
> 
> 	Ivan

  Aclarit!! Ja era de preveure que s'ho tindrien
rumiat. GHracies per l'explicació: ;-)

  Atentament
  Toni

=====
Sort

######## Antoni Bella Perez ######################
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## Correu-e :	<bella5 AT teleline DOT es>	##,
## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org	## i
col·laborador dels projectes:
    Debian en català: http://www.debian.org/international/Catalan/
    KDE en català: http://ca.i18n.kde.org/
    T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca

-


		
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]