[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    Re: [kdecat] Alguns errors
From:       Marc <marcoll () ya ! com>
Date:       2004-12-26 10:07:31
Message-ID: 41CE8D63.3030500 () ya ! com
[Download RAW message or body]

>>K3b - The CD Kreator
>>K3b - El creador de CD
>>En aquest cas el traductor no va ser gens agosarat. En anglés "Kreator" no
>>existeix, per tant en català hem de buscar una equivalència que faça el
>>mateix efecte en el lector que en anglés. La K es refereix lògicament a la
>>K de KDE. Jo ho traduiria així:
>>K3b - El Kreador de CD
> 
> Jo penso que com està ja està prou bé, que hi diu la resta?

Jo crec que és millor traduir per "El Kreador de CD". Si l'autor del 
programa ha volgut afegir la K de KDE, no veig cap motiu per 
eliminar-la. Sobretot tenint en compte que en català és fàcil deixar-la, 
ja que kreator i kreador s'assemblen molt.

Marc
_______________________________________________
kde-i18n-ca mailing list
kde-i18n-ca@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]