[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n-ca
Subject:    [kdecat] En quant a traduccions del kdelibs
From:       e6732201 () est ! fib ! upc ! es
Date:       2002-10-26 13:58:57
[Download RAW message or body]

He estat mirant que totes les traduccions desls menus que surten a la majoria
dels programes estan traduides al kdelibs i envio aquest correu per dir que n'hi
han algunes que no m'acaben de fer el pes

Angles -> Ara -> m'agradaria

&File -> &Arxiva -> &Fitxer
&Edit -> &Edita -> &Editar
&View -> &Visualitza -> &Veure
&Go -> &Ves -> &Anar
&Settings -> &Arranjament -> Opcion&s
&Save -> &Desa -> &Guardar
&Save as -> &Desa com-> &Guardar com
&Print -> &imprimeix -> Im&primir

El general no hem convenç que les coses estigui traduides al nom/acció en
comptes de al verb. Que opineu vosaltres?

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]