Hi!

It's now possible to translate the directories on the Desktop.
In kdebase/kfm, you'll find three files.
directory.autostart
directory.templates
directory.trash   

The current contents is:
[KDE Desktop Entry]
Name=Autostart
Name[de]=Autostart

[KDE Desktop Entry]
Name=Templates
Name[de]=Vorlagen

[KDE Desktop Entry]
Name=Trash
Name[de]=Mülleimer
Comment=Contains removed files
Comment[de]=Enthält die gelöschten Dateien       

As you can see, you can even add Comments to it (like in
every other .directory file)

So, please mail your translations of this entries, when you
update kfm.

Greets, Stephan

-- 
Everyone makes mistakes -- but we are more experienced at it
                                      anonymous KDE developer