[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n
Subject:    Re: My Home-->Spanish (fwd)
From:       Stephan Kulow <coolo () itm ! mu-luebeck ! de>
Date:       1998-01-08 15:55:46
[Download RAW message or body]

Hi!

Please don't take the fact, that I manage the internationalization, wrong ;)

Greets, Stephan

Forwarded message:
> From murie@lsi.us.es  Thu Jan  8 14:35:58 1998
> Sender: murie@lsi.us.es
> Message-ID: <34B4D48C.5F85@arturo.lsi.us.es>
> Date: Thu, 08 Jan 1998 14:28:44 +0100
> From: Manuel Muriel Cordero <murie@lsi.us.es>
> Organization: Facultad informatica y estadistica de Sevilla
> X-Mailer: Mozilla 3.0 (X11; I; SunOS 5.4 sun4d)
> MIME-Version: 1.0
> To: Stephan Kulow <coolo@itm.mu-luebeck.de>
> Subject: Re: My Home-->Spanish
> References: <199801042126.WAA10563@buri.itm.mu-luebeck.de>
> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
> Content-Transfer-Encoding: 7bit
> 
> Stephan Kulow wrote:
> > 
> > >
> > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > >
> > >
> > >       For Spanish translators: What is the correct word for My Home?
> > >       Mi casa?  Nooo
> > >       Mi hogar? Nooo
> > >       Mi Pc? Noo!!!! Windoze kk!
> > >       Mi home?  :-?
> > >       In spanish I say ... "te vas al directorio HOME y..."
> > >                            "go to home directory and..."
> > >
> > Hi!
> Te respondo en castellano para que nos entendamos mejor. 
> 
> Yo lo dejaria como HOME , que se entiende, o mejor aun como 
> "directorio local" que creo que tambien se entiendo auqnue tal vez no
> sea exactamente eso. o tal vez directorio de usuario . Lo digo para no
> "anglificarlo" mucho.
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> Manuel Muriel Cordero                 |Always there is one more bug
> University of Seville-Computer Sciense|- The Murphy law in
>                                       |  computer sciense
> Seville - Andalucia - Spain           |And more especially in Guindog 95	
> murie@lensis1.lsi.us.es               |- A corolary of the last law 
> ------------------------------------------------------------------------
> 


-- 
Stephan Kulow (coolo@kde.org)
Student of medical CS
Medical University of Luebeck
                                 
GCS/M/MD d-x s++: a-- C+++$ ULS+++ P--- L++ E W- N- o? K--? w
!O-- !M !V PS++ !PE Y PGP++ t+ 5 X+ !R tv+ b+ DI? D- G e+>$
h--(++) r y 

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]