[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-i18n
Subject:    Re: My Home-->Spanish
From:       Stephan Kulow <coolo () itm ! mu-luebeck ! de>
Date:       1998-01-04 22:26:56
[Download RAW message or body]

> 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> 
> 	For Spanish translators: What is the correct word for My Home?
> 	Mi casa?  Nooo
> 	Mi hogar? Nooo
> 	Mi Pc? Noo!!!! Windoze kk!
> 	Mi home?  :-?
> 	In spanish I say ... "te vas al directorio HOME y..."
> 			     "go to home directory and..."
> 		
Hi!

Just for your information, the german translation is "Heimatverzeichnis",
that means something like "home directory". My home is used as tooltip for
the home directory. 
It's not needed, that you find a word, that fills exactly in the original
meaning. It's just, that it tells the user the same.

Greets, Stephan

-- 
Stephan Kulow (coolo@kde.org)
Student of medical CS
Medical University of Luebeck
                                 
GCS/M/MD d-x s++: a-- C+++$ ULS+++ P--- L++ E W- N- o? K--? w
!O-- !M !V PS++ !PE Y PGP++ t+ 5 X+ !R tv+ b+ DI? D- G e+>$
h--(++) r y 

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]