[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-francophone
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Trois_petits_trucs_=c3=a0_propos_de_Krita=2c_hors_f?= =?UTF-8?Q?orum_car_trop_compli
From: Vincent Pinon <vpinon () kde ! org>
Date: 2022-05-04 7:53:15
Message-ID: 48910210-7c06-2c3f-b7b4-a87dfa32f339 () kde ! org
[Download RAW message or body]
Le 04/05/2022 à 00:16, Jean-Pierre Turchi a écrit :
> Bonjour,
> Je suis en train de découvrir Krita 4.4.2 (vieille version, Debian
> oblige) et malheureusement pour moi, à chaque fois qu'il y a une faute
> je la vois et toute lecture me devenant pénible, je fais remonter.
> Mais le forum me paraissant confus et brouillon pour ce que j'ai à
> dire, je pense que ça sera mieux ainsi, désolé de vous prendre un peu
> de votre temps hors protocole.
> Bah, si ça peut améliorer les choses...
> Je commence par le site et cette magnifique image au titre prometteur
> et s'il faut s'impliquer, alors j'y vais : il manque le trait d'union
> obligatoire à l'impératif, genre "Impliquez-vous" !
> (Ah, la néfaste influence des réseaux sociaux !)
>
> Ensuite, dans le logiciel lui-même, dans le *menu Aide* je trouve "À
> propos Krita" (alors que dessous c'est bien "À propos *de* KDE") et ça
> ouvre une fenêtre correcte "À propos *de* Krita".
> Dans cette fenêtre d'aide, on trouve des onglets dont un s'appelle
> "Bibliothèques *tiers*" et nous affiche "Bibliothèques *tierces*",
> joli manque de cohérence.
> Enfin, dans l'onglet "Merci à", perso je n'aurais pas mis le point qui
> termine la liste des contributeurs et j'aurais écrit "de soutenir..."
> en minuscule initiale car sinon c'est très moche ; avec ce que je
> propose, ça va beaucoup mieux :
> /Merci à/
> /Pierre, Paul, Jacques/
> /de soutenir.../
> Un truc que je n'ai pas compris, dans le menu : "Outils" au pluriel et
> juste avant "Filtre" au singulier alors qu'il y a plein de filtre*s* !
> Un dernier mot concernant la zone droite de l'ihm et ses panneaux :
> j'ai trouvé les raccourcis de certains labels ratés, jugez-en avec ces
> copies d'écran où l'esperluette est partout présente à tort :
> Il y en a peut-être d'autres, je n'ai pas exploré le logiciel plus avant.
>
> Bonne réception, et bonnes corrections si ce que j'ai trouvé est
> encore valable pour la 5.0. Pour le site ça l'est, la copie d'écran a
> été faite il y a 10 minutes.
> Bien cordialement,
> --
> Jean-Pierre Turchi
Bonjour Jean-Pierre,
Merci pour ces retours,
désolé je ne fais plus trop de traduction KDE ces dernières années (je
ne me rappelle même pas m'être sérieusement attelé à ce gros morceau
qu'est Krita).
Il vaut mieux s'adresser à la liste kde-francophone@kde.org que je mets
en copie (il faut t'inscrire à la liste pour pouvoir écrire et recevoir
les réponses, tu peux te désinscrire ensuite).
Cette année, Xavier a fait un très gros travail de relecture et de mise
à jour, probablement que dans les dernières versions la traduction est
plus propre.
Si tu veux tester une version récente d'une application comme Krita
(déjà publiée en 5.0.3) sur un système stable comme Debian, je
recommande de tester les paquets flatpak, c'est ce que j'utilise
moi-même avec satisfaction :
https://flatpak.org/setup/Debian
https://flathub.org/apps/details/org.kde.krita
Cordialement,
Vincent
[Attachment #3 (multipart/related)]
[Attachment #5 (text/html)]
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<div class="moz-cite-prefix">Le 04/05/2022 à 00:16, Jean-Pierre
Turchi a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:001501d85f3b$6c695060$0601a8c0@xpbox">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta content="MSHTML 6.00.2900.2180" name="GENERATOR">
<style></style>
<div><font size="2" face="Arial">Bonjour,</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2" face="Arial">Je suis en train de découvrir
Krita 4.4.2 (vieille version, Debian oblige) et
malheureusement pour moi, à chaque fois qu'il y a une faute je
la vois et toute lecture me devenant pénible, je fais
remonter.<br>
Mais le forum me paraissant confus et brouillon pour ce que
j'ai à dire, je pense que ça sera mieux ainsi, désolé de vous
prendre un peu de votre temps hors protocole.<br>
Bah, si ça peut améliorer les choses...</font></div>
<div> </div>
<div><font size="2" face="Arial">Je commence par le site et cette
magnifique image au titre prometteur et s'il faut s'impliquer,
alors j'y vais : il manque le trait d'union obligatoire à
l'impératif, genre "Impliquez-vous" !<br>
(Ah, la néfaste influence des réseaux sociaux !)</font></div>
<div><img alt="" src="cid:part1.OSKGQf2G.30wWlnTh@kde.org"
class="" hspace="0" border="0" align="bottom"></div>
<font size="2" face="Arial">
<div><br>
Ensuite, dans le logiciel lui-même, dans le <strong>menu Aide</strong>
je trouve "À propos Krita" (alors que dessous c'est bien "À
propos <strong>de</strong> KDE") et ça ouvre une fenêtre
correcte "À propos <strong>de</strong> Krita".<br>
Dans cette fenêtre d'aide, on trouve des onglets dont un
s'appelle "Bibliothèques <strong>tiers</strong>" et nous
affiche "Bibliothèques <strong>tierces</strong>", joli manque
de cohérence.<br>
Enfin, dans l'onglet "Merci à", perso je n'aurais pas mis le
point qui termine la liste des contributeurs et j'aurais écrit
"de soutenir..." en minuscule initiale car sinon c'est très
moche ; avec ce que je propose, ça va beaucoup mieux :</div>
<div><em>Merci à</em></div>
<div><em>Pierre, Paul, Jacques</em></div>
<div><em>de soutenir...</em></div>
<div> </div>
<div>Un truc que je n'ai pas compris, dans le menu : "Outils" au
pluriel et juste avant "Filtre" au singulier alors qu'il y a
plein de filtre<strong>s</strong> !</div>
<div> </div>
<div>Un dernier mot concernant la zone droite de l'ihm et ses
panneaux : j'ai trouvé les raccourcis de certains labels
ratés, jugez-en avec ces copies d'écran où l'esperluette est
partout présente à tort :</div>
<div><img alt="" src="cid:part2.uzdidB7F.p2iHMugF@kde.org"
class="" hspace="0" border="0" align="bottom"> <img alt=""
src="cid:part3.EVhikkAe.bGRVbABn@kde.org" class=""
hspace="0" border="0" align="bottom"> <img alt=""
src="cid:part4.X4RB7fN1.BPmse8pD@kde.org" class=""
hspace="0" border="0" align="bottom"></div>
<div> </div>
<div>Il y en a peut-être d'autres, je n'ai pas exploré le
logiciel plus avant.</div>
<div><br>
Bonne réception, et bonnes corrections si ce que j'ai trouvé
est encore valable pour la 5.0. Pour le site ça l'est, la
copie d'écran a été faite il y a 10 minutes.</div>
<div> </div>
</font>
<div><font size="2" face="Arial">Bien cordialement,<br>
--<br>
Jean-Pierre Turchi</font></div>
</blockquote>
<p><font size="2"><font face="Arial">Bonjour Jean-Pierre,</font></font></p>
<p><font size="2"><font face="Arial">Merci pour ces retours,<br>
désolé je ne fais plus trop de traduction KDE ces dernières
années (je ne me rappelle même pas m'être sérieusement attelé
à ce gros morceau qu'est Krita).<br>
Il vaut mieux s'adresser à la liste <a class="moz-txt-link-abbreviated" \
href="mailto:kde-francophone@kde.org">kde-francophone@kde.org</a> que je mets en \
copie (il faut t'inscrire à la liste pour pouvoir écrire et recevoir les réponses, \
tu peux te désinscrire ensuite).<br>
Cette année, Xavier a fait un très gros travail de relecture
et de mise à jour, probablement que dans les dernières
versions la traduction est plus propre.<br>
</font></font></p>
<p><font size="2"><font face="Arial">Si tu veux tester une version
récente d'une application comme Krita (déjà publiée en 5.0.3)
sur un système stable comme Debian, je recommande de tester
les paquets flatpak, c'est ce que j'utilise moi-même avec
satisfaction :<br>
<a class="moz-txt-link-freetext" \
href="https://flatpak.org/setup/Debian">https://flatpak.org/setup/Debian</a><br>
<a class="moz-txt-link-freetext" \
href="https://flathub.org/apps/details/org.kde.krita">https://flathub.org/apps/details/org.kde.krita</a><br>
</font></font></p>
<p><font size="2"><font face="Arial">Cordialement,</font></font></p>
<p><font size="2"><font face="Arial">Vincent<br>
</font></font></p>
</body>
</html>
["krita-impliquez_vous.jpg" (image/jpeg)]
["bug1_esperluette_krita.jpg" (image/jpeg)]
["bug2_esperluette_krita.jpg" (image/jpeg)]
["bug3_esperluette_krita.jpg" (image/jpeg)]
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic