[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-francophone
Subject: Re: Traduction des noms des =?UTF-8?B?dGjDqG1lcw==?= (Breeze, Breeze Dark, etc.)
From: Vincent Pinon <vpinon () kde ! org>
Date: 2019-03-10 21:50:16
Message-ID: 62120297.6PKzBTQXPt () pad
[Download RAW message or body]
Coucou,
Je fais un peu mon canadien, mais moi j'aime bien quand on peut traduire un maximum, que l'« évocation \
poétique » parle même aux non-anglophones. Brise sombre pour moi donc, mais rien de bien ferme, le plus \
important effectivement c'est que ce soit homogène. A+
Vincent
Le jeudi 7 mars 2019, 16:26:17 CET Maxime Corteel a écrit :
Je veux revoir mon vote, sombre c'est nettement mieux que foncé !
D'ailleurs après vérification c'est comme ça que dit Android en français.
« Breeze sombre » > « Breeze Dark » > « Brise sombre ».
Maxime
Le jeu. 7 mars 2019 à 14:57, William Gathoye <william@gathoye.be> a écrit :
Bonjour à tous,
Personnellement, je conçois Breeze un peu comme une marque également (y
compris la mention Dark).
Mais le plus important, par souci de cohérence, si on le traduit, on
traduit tout et on ne laisse aucune occurrence non traduite.
--
William Gathoye
<william@gathoye.be>
[Attachment #3 (unknown)]
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; \
font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Coucou,</p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">Je fais un peu mon canadien, mais moi j'aime bien quand on peut traduire un maximum, \
que l'« évocation poétique » parle même aux non-anglophones.</p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">Brise sombre pour moi donc, mais rien de bien ferme, le plus important effectivement \
c'est que ce soit homogène.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; \
margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">A+</p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Vincent</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "> </p> \
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Le jeudi 7 mars 2019, 16:26:17 CET Maxime Corteel a écrit :<br /></p> \
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Je veux revoir mon vote, sombre c'est nettement mieux que foncé !</p> \
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;">D'ailleurs après vérification c'est comme ça que dit Android en \
français.<br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">« Breeze sombre » > « Breeze Dark » > « Brise sombre ».</p> <p style=" \
margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; \
text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; \
margin-left:40px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Maxime<br \
/><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:40px; margin-right:40px; \
-qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;">Le jeu. 7 mars 2019 à 14:57, William Gathoye \
<<a href="mailto:william@gathoye.be"><span style=" text-decoration: underline; \
color:#2980b9;">william@gathoye.be</span></a>> a écrit :<br /></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:46px; margin-right:40px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;">Bonjour à tous,<br /><br />Personnellement, je conçois Breeze un peu comme une marque \
également (y<br />compris la mention Dark).<br /><br />Mais le plus important, par souci de cohérence, si \
on le traduit, on<br />traduit tout et on ne laisse aucune occurrence non traduite.<br /><br />-- <br \
/>William Gathoye<br /><<a href="mailto:william@gathoye.be"><span style=" text-decoration: underline; \
color:#2980b9;">william@gathoye.be</span></a>><br /><br /><br /></p> <p style=" margin-top:0px; \
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \
-qt-user-state:0;"><br /><br /></p></body></html>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic