[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] =?utf-8?q?Possible_probl=C3=A8me_de_traduction?=
From:       Olivier Delaune <olivier.delaune () wanadoo ! fr>
Date:       2015-02-07 23:31:41
Message-ID: 1549627.TlMm2Hrit6 () localhost
[Download RAW message or body]

Merci pour ta recherche Sébastien
Du coup, il semble qu'un rapport de bogue soit ouvert depuis bientôt 4 ans sur 
le sujet
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=271147
Olivier

Le lundi 2 février 2015 12:00:12 Sebastien Renard a écrit :
> > > Le message précis est le suivant (celui qui s'affiche sous Mageia 4.1)
> >
> > 
> >
> > Une application essaye d'effectuer une action nécessitant des droits
> > d'accès. Une authentification est requise pour accomplir cette action.
> 
> Ok, c'est dans le fichier kde-workspace/polkit-kde-authentication-agent-1.po
> 
> Voici le message anglais : 
> 
> An application is attempting to perform an action that requires privileges. 
> Authentication is required to perform this action.
> 
> La traduction est donc ok.
> 
> > En dessous, il y a  « Mot de passe : » avec un champ pour saisir un mot de
> > passe. Comme je le disais précédemment, il n'est pas indiqué explicitement
> > quel est le mot de passe que l'on demande (celui de l'utilisateur, de
> > root,
> > ...)
> 
> Qui est la traduction de «password». Donc pas de soucis aussi. Le catalogue 
> possède aussi un message plus explicite : « mot de passe de %1 ».
> 
> Je suppose donc que si aucun nom n'est donné, c'est qu'il s'agit du mot de 
> passe de l'utilisateur.
> 
> On pourrait lever l'ambiguité en précisant « votre mot de passe » ou 
> équivalent. C'est néanmoins une demande d'amélioration pour l'application 
> polkit ; on ne peut rien faire au niveau traduction.
> 
> a+
> -- 
> Sébastien

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]