From kde-francophone  Fri Jan 25 07:11:42 2013
From: =?ISO-8859-1?Q?Rapha=EBl_Jakse?= <raphael.jakse () gmail ! com>
Date: Fri, 25 Jan 2013 07:11:42 +0000
To: kde-francophone
Subject: Re: [kde-francophone] =?iso-8859-1?q?=22Mot-di=E8se=22_pour_=22hashta?=
Message-Id: <5102302E.6090406 () gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-francophone&m=135909791806877

Le 25/01/2013 01:16, Sebastien Renard a =E9crit :
> Le mercredi 23 janvier 2013 17:02:58 Alexander Potashev a =E9crit :
>> Hello / Bonjour!
>>
>> For your consideration:
>> http://www.francetvinfo.fr/le-journal-officiel-vous-prie-d-employer-mot-=
dies
>> e-plutot-que-hashtag_209327.html
>>
>> At least the word "hashtag" is used in the Choqok user interface:
>> http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=3D&filena=
me=3D&te
>> amcode=3Dfr&search=3Dhashtag&submitted=3DSearch
> Hi,
>
> "mot di=E8se" is really awful... I would prefer "mot cl=E9" or leave the =
english
> word.
>
> a+
Totally agree, though mot-cl=E9 is less precise ; I don't know whether =

it's a problem or not.
As for me, leaving the english word is not the right thing to do. (not =

meaningful for someone who doesn't speak english)

I wouldn't translate hacker by "fouineur" (!) neither.

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone