[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Traductions incorrectes dans kipi-plugins
From:       <zecoucou () free ! fr>
Date:       2012-10-20 21:39:01
Message-ID: 508319F5.7010607 () free ! fr
[Download RAW message or body]

Bonsoir,

veuillez trouver ci-joint un patch pour :

- Deux traductions incorrectes dans le module de diaporama. La
traduction actuelle parle d’« imprimer » alors que pour cette boîte de
dialogue de lancement de diaporama il est bien sûr question d’« afficher ».

- Une proposition différente pour l’option :
Use full screen resolution (slower)
actuellement traduite par un assez peu français :
Utiliser la résolution en plein écran (plus lent)
et pour laquelle je vous propose :
Conserver la résolution originale de l’écran (plus lent)
En effet, il s’agit ici de ne pas réduire la résolution des photos pour
le diaporama OpenGL.
C’est un peu long, peut-être aurez vous quelque chose de plus concis en
tête.

Je ne sais pas quelle est la forme préconisée pour les contributions,
alors si vous préférez autre chose n’hésitez pas à m’indiquer quoi.

Librement,
--Aurélien


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]