[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Traduction de "retrieve"
From:       Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2011-08-22 4:41:05
Message-ID: CAOd5Xd6EYffenpNiDfb3+VMAMfh3-xg1=gavzXzLq+ggKOWHcw () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Bonjour,

Oui, je crois que la règle est surtout utile lorsque "retrieve" est
utilisé dans le contexte de fichiers : "can't retrieve file...."

Bonne journée !

Nicolas

Le 21 août 2011 23:34, Mickaël Sibelle
<kimael+kde-francophone@gmail.com> a écrit :
> Bonsoir,
>
> "récupérer" me semble pas mal. C'est ce que j'utilise en général
> (contexte, etc.).
>
> --
> Mickaël
>
> Le 21 août 2011 22:24, Xavier Besnard <ktranslator31@yahoo.fr> a écrit :
>> Bonsoir,
>>
>> Personnellement, récupérer ou retrouver dans ce contexte me semblent tout à
>> fait approprié. Télécharger beaucoup moins.
>>
>> Xavier
>>
>> Le 21/08/2011 21:13, Alvise Cavallari a écrit :
>>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Je suis un peu emprunté quant à la traduction de "retrieve". En effet, je
>>> l'avais traduit par "récupérer", mais pology me dit de le traduire par
>>> recevoir.
>>> Perplexe, je vais voir dasn le dico de kde-fr, et là je vois que le terme
>>> conseillé est "télécharger/récupérer".
>>>
>>> Que dois-je utiliser? Pour moi "retrieve" veut dire "récupérer" et non
>>> "recevoir". Vos commentaires?
>>>
>>> La phrase à traduire est:
>>> Something wrong happened. Application can not retrieve category that you
>>> have selected
>>>
>>> Ciao, Alvise
>>> _______________________________________________
>>> Liste de discussion kde-francophone
>>> kde-francophone@kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Liste de discussion kde-francophone
>> kde-francophone@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]