[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Re: Traductions paquets freedesktop.org
From:       Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2011-02-15 11:07:54
Message-ID: AANLkTinUh6AxxuVgERphaVaSavX+uiAh5D95OeXS9CKv () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Ok, je comprends mieux : le but est de centraliser la gestion des
traductions des projects de FreeDesktop, auparavant gérées par chaque
mainteneur. Peut-être faudrait-il lancer un avis aux traducteurs
historiques de chaque application ? Il serait en effet dommage de
perdre ces personnes dans la lancée ?

Nicolas

2011/2/15 Claude Paroz <claude@2xlibre.net>:
> Le mardi 15 février 2011 à 09:21 +0100, Nicolas Ternisien a écrit :
>> Je transmets à Claude, je ne pense pas qu'il soit inscrit à la liste
>> pour le moment. ;-)
>
> C'est fait... pour le temps de la discussion :-)
>
>> From: kusageek@gmail.com <kusageek@gmail.com>
>>
>> Je suis partant pour la traduction de quelques parties. Il faut s'inscrire ou?
>>
>> Vavelin Kévin
>
> Pour l'instant, c'est encore un peu prématuré, mais il est bien sûr
> possible de se créer un compte sur le site transifex.net.
>
> Premièrement, l'idée est déjà de se mettre d'accord sur le principe au
> niveau des projets de traduction GNOME et KDE.
> Ensuite, il faudra créer les équipes de langues, puis convaincre les
> mainteneurs des paquets freedesktop utilisant transifex.net de déléguer
> la traduction de leurs paquets aux équipes freedesktop.org ainsi créées.
>
> Il y a encore quelques étapes à parcourir.
>
> Au niveau francophone, je propose ensuite de déléguer les discussions au
> niveau des listes traduc.org.
>
> Claude
>
>>
>> ----- Reply message -----
>> De : "Nicolas Ternisien" <nicolas.ternisien@gmail.com>
>> Pour : "Claude Paroz" <claude@2xlibre.net>
>> Cc : "Traduction en Francais de KDE" <kde-francophone@kde.org>
>> Objet : [kde-francophone] Re: Traductions paquets freedesktop.org
>> Date : mar., févr. 15, 2011 09:12
>>
>>
>> Bonjour Claude,
>>
>> Tout d'abord, pourquoi pas, c'est une bonne idée, mais je souhaiterais
>> savoir quels sont les paquets que partagent Gnome et KDE. Il me semble
>> en effet que tout ce qui provient de FreeDesktop est traduit par
>> FreeDesktop uniquement, et que le travail n'est pas refait par chaque
>> équipe de bureau ? La question étant que FreeDesktop est peut-être à
>> la recherche de nouveaux traducteurs ?
>>
>> Je transmets ton mail à la mailing list francophone de traduction:
>> kde-francophone@kde.org, cela pourra peut-être éveiller quelques
>> traducteurs intéressés.
>>
>> Pour l'équipe KDE, connaissez-vous le site Transifex, pour Claude,
>> est-ce un parent du gestionnaire de traductions de Launchpad ?
>>
>> Excellente journée à toi !
>>
>> Nicolas
>>
>>
>> 2011/2/14 Claude Paroz <claude@2xlibre.net>:
>> > Bonjour Nicolas,
>> >
>> > Je fais partie de l'équipe de coordination des traductions GNOME.
>> >
>> > Il se trouve que plusieurs paquets communs à GNOME et KDE sont traduits
>> > sous le "chapeau" freedesktop.org sur transifex.net.
>> > Avec l'accord de l'équipe Transifex, j'ai créé un projet
>> > freedesktop.org, avec l'idée que les projets freedesktop réutilisent les
>> > équipes créées dans ce projet pour la traduction de leurs paquets,
>> > évitant ainsi de laisser les traductions ouvertes à tous ou de devoir
>> > gérer des équipes pour chaque logiciel.
>> >
>> > Je propose que tu deviennes co-mainteneur de ce projet sur
>> > Transifex.net, et que nous nous entendions pour que les équipes créées
>> > soient gérées par des personnes responsables des équipes KDE ou GNOME
>> > (il peut y avoir plusieurs responsables par équipe).
>> >
>> > Qu'en penses-tu ?
>> >
>> > Claude Paroz
>> > --
>> > www.2xlibre.net
>> >
>> >
>> _______________________________________________
>> Liste de discussion kde-francophone
>> kde-francophone@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>> _______________________________________________
>> Liste de discussion kde-francophone
>> kde-francophone@kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
> --
> www.2xlibre.net
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]