[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Re: Traductions de kdepim
From:       Durand Daniel <durand.d () 9online ! fr>
Date:       2010-09-28 7:55:52
Message-ID: 201009280955.53383.durand.d () 9online ! fr
[Download RAW message or body]

On Tuesday 28 September 2010 08:57:45 killinjoe wrote:

> >> 
> >> Etant en train de traduire la doc de kontact, je me suis aperçu que
> >> to-do et task sont tous les 2 traduits par tâche. Peut-on se permettre
> >> d'appeler 2 choses différentes par le même nom dans la même suite
> >> d'applications? N'est-il pas préférable de mieux différencier une to-do
> >> d'une task?
> > 
> > Salut,
> > 
> > Il s'agit bien de deux mots un peu différents (task est plus générique)
> > mais dans le contexte de kdepim, je pense qu'il s'agit de synonymes ; il
> > n'est donc pas choquant d'utiliser le même mot en français.
> > 
D'accord sur le fond avec cette appréciation. Il y a dix ans, j'avais été 
confronté à ce problème dans la traduction de legacy : nous avions décidé de 
mettre "À-Faire" mais ce n'&était pas satisfaisant.

Dans le cas présent, il n'y a collision que dans le menu "Nouveau"
qui propose :
Nouveau message     Ctrl + Maj + M
Nouveau contact     Ctrl + Maj + C
Nouvelle tâche    Ctrl + Maj + T
Nouveau flux    Ctrl + Maj + F
Nouvel article    Ctrl + Maj + A
Nouvelle tâche      Ctrl + Maj + W

mais si l'on observe le dernier item :
il propose une tâche avec l'icône du "suivi de temps", on peut entrer une 
tâche mais elle n'appar	ait nulle part (pour moi...) et apparemment, 
lorsqu'on clique sur cette vue "suivi de temps", il ne se passe rien, on 
suppose que c'est "démon" qui se lance en arrière plan mais lorsqu'on affiche le 
rapport "Afficher --> Temps passé", la tâche entrée par ce moyen n'apparait pas 
et l'indication donnée ne correspond à rien de compréhensible (pour ma petite 
tête...).
Je n'ai pas vue d'autre endroit où apparaît cette tâche "to-do"), donc si elle 
n'apaprait qu'une fois dans ce menu "Nouveau", faut-il se casser la tête ?
Ne suffit-il pas de mettre à cet endroit "Tâche à suivre" et attendre d'autres 
évolutions/améliorations du module kdepim ?
my two pence..

-- 
Cordialement,

Daniel Durand
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]