[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Re: Traductions de kdepim
From:       Alvise Cavallari <public () alvise ! ch>
Date:       2010-09-27 14:25:12
Message-ID: 201009271625.13015.public () alvise ! ch
[Download RAW message or body]

Task=Tâche / ToDo=Activité, ou inversement?

On lundi, 27 septembre 2010 07.13, Geoffray wrote:
| Le mardi 28 septembre 2010 00:12:24, Alvise Cavallari a écrit :
| > Bonjour,
| > 
| > Ce message s'adresse essentiellement aux traducteurs des applications et
| > docs PIM, mais l'avis général est évidemment bienvenu.
| > 
| > Etant en train de traduire la doc de kontact, je me suis aperçu que to-do
| > et task sont tous les 2 traduits par tâche. Peut-on se permettre d'appeler
| > 2 choses différentes par le même nom dans la même suite d'applications?
| > N'est-il pas préférable de mieux différencier une to-do d'une task?
| > 
| > Ciao, Alvise
| Coucou,
| 
| En effet, c'est ce que je fais... J'avais le même souci que toi mais dans les 
| deux cas il s'agit bien d'une tâche (chose à faire pour todo c'est trop lourd, 
| trop long et pas joli du tout). Mais une idée serai bienvenue. Personellement 
| je n'ai pas mieux...
| 
| A+
| 
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]