[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Repository
From:       Geoffray <jeff.levasseur () free ! fr>
Date:       2010-08-28 16:08:56
Message-ID: 201008281808.56573.jeff.levasseur () free ! fr
[Download RAW message or body]

[Attachment #2 (multipart/signed)]


On Saturday 28 August 2010 17:17:27 killinjoe wrote:
> bonsoir à tous,
> 
> j'ai parcouru le dictionnaire (rapidement certes) sans trouver de
> traduction officielle pour "repository".

Et Pology ? Il est bien plus complet que le dico.
> 
> la traduction officielle d'Ubuntu et celle que tout le monde utilise
> autour de moi est "dépôts".

Tout à fait. C'est aussi celle que j'utilise comme presque tout le monde.
> 
> Or, je traduis la doc de cervisia, et je vois du "référentiel" partout.
> c'est laid et surtout absolument pas expressif, même si lexicalement
> correct.

En effet.
> 
> puis-je substituer "dépôts" à "référentiels"?

Perso, j'ai rien contre au contraire. Par ailleurs, si aucun consensus ne 
ressort de nos débats tu restes libre des termes à employé dans tes docs ou 
applis, du moment bien sur que le sens reste fidèle à l'original. Cela dit 
pour des questions de cohérence il est important de se mettre d'accord chaque 
fois que c'est possible sur les termes fréquemment employés (notamment 
technique) et en plus dans le cas des docs il faut souvent reprendre 
exactement la terminologie de l'appli pour ne pas perdre l'utilisateur. Dans 
le cas présent, il est évident qu'un consensus naturel existe sur 
l'utilisation du mot « dépot », ce qui devrais aboutir à une règle pology (si 
c'est toutefois possible). Si le terme référentiel est également utilisé dans 
l'appli il faudra aussi que ce soit changé dans l'appli.
> 
> merci d'avance.

De rein ;)
> 
> Joseph RICHARD

-- 
Geoffray « fatalerrors » Levasseur
http://jeff.levasseur.tuxfamily.org
Sic luceat lux et pax


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]