From kde-francophone  Sat Jul 03 20:16:58 2010
From: Xavier Claude <claude.xavier () gmail ! com>
Date: Sat, 03 Jul 2010 20:16:58 +0000
To: kde-francophone
Subject: Re: [kde-francophone] Besoin d'aide pour libkholidays.po
Message-Id: <201007032216.59352.claude.xavier () gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-francophone&m=127818831807354

Le mardi 29 juin 2010 03:39:59, Peter17 a écrit :
> Le 29 juin 2010 07:03, Xavier Claude <claude.xavier@gmail.com> a écrit :
> >                Bonjour à tous,
> >
> >        Lors de ma traduction de libkholidays.po, je suis tombé sur le mot Name Days (pour ceux qui ne connaissent pas: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_days ) et je ne vois pas du tout comment le traduire en Français.
> 
> Bonjour Claude,
> 
> Dans l'article que tu cites, il semble que la traduction française
> soit tout simplement « fête » : "In France  name days (in French:
> fête) have long been very important..."
> 
> Après, si tu veux une traduction plus « capillotractée », on peut
> passer par l'italien et obtenir l'expression « jour onomastique »
> (http://fr.wiktionary.org/wiki/onomastique), mais ça ne me paraît pas
> très adapté vu qu'il faudrait un dictionnaire pour comprendre le
> message :D
> 
> Bon courage !
> 

J'ai choisi fête finalement faute de mieux. Merci pour l'idée. Mais je reste ouvert à d'autre suggestions si quelqu'un a mieux qu'il n'hésite pas à se manifester.

-- 
Xavier Claude
claude.xavier@gmail.com
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone