[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] J'attaque la doc de korganizer
From:       Sébastien_Renard <Renard () kde ! org>
Date:       2010-02-15 16:00:10
Message-ID: 201002151700.11112.Renard () kde ! org
[Download RAW message or body]

Le samedi 13 février 2010 20:14:11, Olivier Delaune a écrit :
> Bonjour,
> j'avais proposé il y a quelques temps de lâcher, faute de temps, la doc de
> korganizer si quelqu'un était intéressé mais n'ayant eu aucune proposition,
> j'ai gardé le fichier et ayant un peu de temps en ce moment, je me penche
>  sur ce fichier.
> Je commence déjà à avoir besoin de votre aide pour des termes généraux liés
>  à l'univers de korganizer. Donc comment traduiriez-vous la chaîne suivante
>  : - &korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of
>  &kontact;, offering you an integrated solution for your communication and
>  information management needs: email, notes, contacts management, news
>  reader,
> synchronization with portable devices, and news feeds reader. Even if you
>  do not use it inside &kontact;, &korganizer; is integrated with the other
>  &kde; <acronym>PIM</acronym> applications. For instance, you can configure
>  it to show birthdays from &kaddressbook; in your agenda, use &kmail; to
>  send and receive invitations, &etc;
> 
> Je vous la donne en entier car je préfère que vous ayez le contexte avec.
> Merci d'avance.
> Olivier

Salut,

Je m'occupe de l'appli. Voici les choix actuels de traduction (que l'on peut 
remettre en cause il faut juste être synchro) pour les termes spécifiques 
KOrganizer : 
- calendar => agenda. (à distinguer du mot calendrier qui ne doit être utilisé 
que pour désigner le mode de calcul du temps : calendrier Grégorien, 
calendrier Juif etc.)
- to-do, todo, => tâche
- event => évènement
- incidence => entrée
- journal => journal

a+
-- 
Sébastien
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]