From kde-francophone  Wed Jan 20 13:14:52 2010
From: Pierre Buard <pierre.buard () gmail ! com>
Date: Wed, 20 Jan 2010 13:14:52 +0000
To: kde-francophone
Subject: Re: [kde-francophone] Dictionnaire : spring
Message-Id: <31d2083c1001200514y7970f46eo8a6b1df8cbf497ff () mail ! gmail ! com>
X-MARC-Message: https://marc.info/?l=kde-francophone&m=126399334006135

Le 20 janvier 2010 14:01, Geoffray <jeff.levasseur@free.fr> a écrit :
>>> Quand à la traduction, à part l'évidence, je n'ai jamais rencontré ce
>>> genre de terme. À moins que les petits carrés/ronds aux angles
>>> d'objets (pour redimensionner) portent un nom ?
>
> J'ai déjà vu le terme "Poignée" pour désigner ces carrés/ronds. En espérant
> que ça aide...

C'est tellement évident que cela m'était sorti de l'esprit. Enfin, je
garderai l'expression "petits carrés" pour les cours d'informatique
car mes pauvres élèves se mettraient à chercher les poignées de
l'ordinateur ;-)

> Pas vraiment d'idées à ce niveau. Cela me semble assez abstrait. Il faudrais
> voir à quoi cela correspond graphiquement. Une capture d'écran peut-être ?

Avant de penser à la doc, j'avais trouvé cette page
<http://www.kexi-project.org/wiki/wikiview/index.php@UIDesignIcons_Specs.html#Form_or_report_widgets>
affichant les légendes des différentes icônes dont le fameux
"ressort".
-- 
Pierre Buard
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone