[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] [Aide] Krita: effectively ignoring turns
From:       Mickaël_Sibelle <kimael () gmail ! com>
Date:       2009-12-20 14:31:28
Message-ID: 40d2f64a0912200631h9dc26bega05f8e3d89d9925a () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Bonjour et merci à tous.

Je suis resté sur la dernière proposition (de Bruno).
"ignorant de fait les rotations de 180 degrés"

Bon dimanche :)

-- 
Mickaël

Le 19 décembre 2009 18:12, Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com> a écrit :

> Le samedi 19 décembre 2009 14:05:50, Mickaël Sibelle a écrit :
> > Bonjour,
>
> Salut,
>
> > je butte (à nouveau) sur la traduction d'une chaîne de Krita.
> > Il s'agit de la chaîne 1521 :
> > ""
> > The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and
> > 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
> > ""
> >
> > Ce sont "effectively" et "turns" qui m'ennuient (et toute cette partie de
> >  la phrase).
> > Je propose :
> > ""
> > L'angle du trait, en degré.
> > La valeur restera entre 0,0 et 180,0,
> > en ignorant efficacement les tours à 180 degrés.
> > ""
>
> « effectiveky » est à prendre de le sens de « en fait, en réalité » et «
> turns » dans le sens de rotations.
>
> La valeur restera comprise entre 0 et 180 degrés, ignorant de fait les
> rotations de 180 degrés.
>
> HTH
> --
> Bruno
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]