[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Dolphin KDE 4.3
From:       "J. Cornavin" <jcornavi () club-internet ! fr>
Date:       2009-06-28 1:14:43
Message-ID: 200907011939.12204.jcornavi () club-internet ! fr
[Download RAW message or body]

Je vais regarder la semaine prochaine.

JC

Le vendredi 26 juin 2009 10:43:44 Bruno Patri, vous avez écrit :
> Le vendredi 26 juin 2009 09:16:33, Bruno Patri a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > Je suis sous KDE 4.2.90 avec les traductions du SVN de KDE.
>
> Je reprend donc : il s'agit de dolphin.po présent dans stable/l10n-
> kde4/fr/messages (donc KDE 4.3 si j'ai bien suivi ;-))
>
> > Dans la configuration de Dolphin j'ai quelques remarques mineures à faire
> >
> >
> > * le menu s'intitule Configuration > Configurer Dolphin, mais le titre de
> > la fenêtre qui s'ouvre est « Préférence de Dolphin »
>
> Chaîne 271 de dolphin.po
>
> > * dans cette fenêtre de configuration > Général > Comportement >
> > propriétés d'affichage, j'ai le choix entre :
> >    Mémoriser les propriétés d'affichage pour chaque dossier
> >    Utiliser les propriétés communes d'affichage pour tous les dossiers
> >
> > La seconde option me paraît peu claire. « Utiliser les mêmes propriétés
> > d'affichage pour tous les dossiers » me semble plus simple et plus
> > compréhensible.
>
> Chaîne 296 de dolphin.po
>
> > * Au même endroit, j'ai « Demander confirmation pour »
> >   Mettre des fichiers ou des dossiers à la corbeille
> >   Suppression des fichiers ou des dossiers (il faudrait mettre «
> > Supprimer...»
> >   Fermeture des fenêtres... (il faudrait mettre « Fermer...»
>
> Chaîne 299 et 300 de dolphin.po
>
> > * Toujours dans le fenêtre de configuration, dans la partie Services :
> > « Configurez les services qui devront être affichés dans le menu
> > contextuel. » est un peu long et est tronqué quand la fenêtre est petite.
> > Je suggère à la place : « Cochez les services à afficher dans le menu
> > contextuel. » (il s'agit de cases à cocher)
>
> Chaîne 246 de dolphin.po


_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]