[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    [kde-francophone] Kmail KDE 4.3
From:       Bruno Patri <bruno.patri () gmail ! com>
Date:       2009-06-26 7:39:49
Message-ID: 200906260939.49561.bruno.patri () gmail ! com
[Download RAW message or body]

Encore quelques remarques sur Kmail

Menu Fichier > Nouveau > Nouveau message depuis un modèle

Nouveau message d'après un modèle -> me semble plus correct

Le menu « Expirer les ancien messages des dossiers » me semble être une 
formulation bien étrange ;-). Je suggère « Purger des dossiers des messages 
ayant expirés » (ou supprimer). Dans la boîte de dialogue qui apparaît 
ensuite, je remplacerais :

Expirer les anciens messages ? par

Purger les messages ayant expiré ?

Voulez-vous vraiment expirer tous les anciens messages ? par

Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages ayant expiré ?

et le texte du bouton « Expirer » par « Purger » (ou supprimer)

 
De même dans la boîte de dialogue « Propriétés d'expiration du courriel » 
(clic droit sur un dossier > Expiration...), je remplacerais :

Expirer les messages ... après

par

Les messages ... expirent après


Dernière chose. Dans certains modules de Kontact : korganizer, kaddressbook, 
knode, knotes j'ai un menu "Modifier" au lieu de "Édition"



Cordialement,

-- 
Bruno
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]