[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Compter les billes...
From:       Sébastien_Renard <Sebastien.Renard () digitalfox ! org>
Date:       2009-04-04 14:47:04
Message-ID: 200904041647.04745.Sebastien.Renard () digitalfox ! org
[Download RAW message or body]

Le samedi 04 avril 2009 15:41:06, Pierre Buard a écrit :
> Bonjour,

Salut,
	
> Marble propose l'affichage de différentes cartes et parmi celles-ci, les
> précipitations des mois de juillet et décembre.
> Hors dans la traduction, les précipitations de décembre sont au singulier
> et celles de juillet sont au pluriel. Ce terme apparait encore une fois
> dans le PO au singulier.
>
> Les cartes de températures sont elles toutes au singulier.
>
> Comme il s'agit dans les 2 cas de plusieurs moyennes (relevées à travers le
> monde) ne serait-il pas plus correct de tout mettre au pluriel ?

Exact. Tu peux également remonté l'erreur sur kde-i18n-doc@kde.org afin que la 
version anglaise soit également corrigée.

a+
-- 
Sébastien

_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]