[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-francophone
Subject:    Re: [kde-francophone] Fwd: A glossary solution
From:       "Nicolas Ternisien" <nicolas.ternisien () gmail ! com>
Date:       2008-09-30 22:51:07
Message-ID: ccba71b50809301551qf89d46fy6f77ca46e4660360 () mail ! gmail ! com
[Download RAW message or body]

Classe !

La conversion risque d'être un peu longue �  effectuer, mais le jeu en
vaut la chandelle. Une fois le fichier XML sorti, je pourrais faire un
script PHP qui lira �  chaud notre glossaire francophone et l'affichera
en HTML (sans passer par l'étape de conversion en ligne de commande,
longue, fatigante, et demandant un workspace fonctionnel ;-)

Nicolas

On Tue, Sep 30, 2008 at 10:14 PM, Sébastien Renard
<Sebastien.Renard@digitalfox.org> wrote:
>
> À propos de la réorg. de notre glossaire, voici justement un bel outil réalisé
> par Chusslove Illitch (coordinateur de l'équipe Serbe et éminent auteur de
> plus de 90% du code de Pology) qui semble pas mal du tout.
>
> http://caslav.gmxhome.de/writings/divergloss.html
>
> a+
> --
> Sébastien
>
> ----------  Message transmis  ----------
>
> Sujet : A glossary solution
> Date : vendredi 26 septembre 2008
> De : Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>
> À : kde-i18n-doc@kde.org
> CC :
>
> Some months ago I had an urge to finally start tracking the terminology we
> use in translations in a well-defined and flexible manner. I looked up for
> the available glossary formats, and didn't find any that I liked (especially
> not the TBX). So I decided to create a new format, the Divergloss, and some
> tools around it. I feel that by now it's ready as a workable solution for
> other teams in similar need.
>
> Divergloss is an XML format, but I aimed to keep it easy to edit as plain
> text (thus well amenable to version control), with advanced features being
> out of the way when not needed. The format itself is informally described
> here:
>
> http://caslav.gmxhome.de/writings/divergloss.html
>
> but with many details which may not be needed at first or at all, depending
> on desired level of representation. Instead, have a look at the attached
> example of a minimal, yet quite reasonable glossary in support of
> translation activities.
>
> Now, formats by themselves, XML or otherwise, I feel not very practically
> useful. Divergloss therefore comes bundled with a Python module and
> processing scripts which work out of the box, no installation or compilation
> required (similar to Pology). Just fetch its Git repository and set the
> path:
>
>  $ mkdir divergloss && cd divergloss
>  $ git clone http://git.gitorious.org/divergloss/mainline.git
>  $ export PATH=$PWD/mainline/dgproc:$PATH
>
> and you will have at your disposal the dgproc.py script, which validates and
> converts Divergloss glossaries into various target formats (there is,
> though, a dependency on python-lxml, hopefully your distribution packs it).
> It works by applying parametrized sieves (more sieves :) to the glossary
> file.
>
> To validate the glossary, dgproc.py is run with no sieve, just the glossary
> file as argument:
>
>  $ dgproc.py gloss.xml
>
> No output means that the glossary is technically valid.
>
> Of the target formats available at present, I would mention a compact HTML
> dictionary table with expandable details, created by the html-bidict sieve:
>
>  $ dgproc.py html-bidict gloss.xml \
>              -solang:en -stlang:sr -sstyle:igloo -sallinone \
>              -sfile:gloss.html
>
> This produces output such as on http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php.
>
> Another is the tbx sieve, for producing TBX glossary files usable by
> Lokalize, to have automatic terminology suggestions while translating:
>
>  $ dgproc.py tbx gloss.xml -sfile:gloss.tbx
>
> This is no serious conversion to TBX, just reverse-engineered from Nick's
> example in l10n-kde4/ru/ :) But Lokalize seems to grok it happily.
>
> There are some other sieves, e.g. to produce a glossary in a PO file, and
> certainly more to come as we need them. Use -S option to dgproc.py for list
> of sieves, and -H for help on a given sieve. Sieves are described in more
> detail in dgproc/dg/doc/html/index.html, under sieve submodule.
>
> For a working Divergloss setup in KDE repo, check Japanese at
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/ja/glossary/ (in
> trunk/l10n-support/sr/ there are only some build instructions and outputs, I
> keep the source of Serbian glossary in another Git repository).
>
> --
> Chusslove Illich (Часлав Илић)
> Serbian KDE translation team
>
> -------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone@kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>
>
_______________________________________________
Liste de discussion kde-francophone
kde-francophone@kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]